耶利米书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃

音译

kî mēʿôlām šābartî ʿullēk nittaqtî môsərôtayik wattōʾmərî lōʾ ʾeʿĕbôr kî ʿal-kol-gibʿāh gəbōhāh wətaḥat kol-ʿēṣ raʿănān ʾatt ṣōʿāh zōnāh

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *mēʿôlām*: preposition + noun - from of old/long ago
• *šābartî*: perfect Qal, 1st singular - I broke
• *ʿullēk*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your yoke
• *nittaqtî*: perfect Piel, 1st singular - I tore off/broke
• *môsərôtayik*: feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your bonds/fetters
• *wattōʾmərî*: consecutive imperfect Qal, 2nd feminine singular - and you said
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾeʿĕbôr*: imperfect Qal, 1st singular - I will serve/transgress (textual variant between *ʾeʿĕbōd* [serve] and *ʾeʿĕbôr* [transgress/cross over])
• *ʿal*: preposition - on/upon
• *kol*: construct noun - every/all of
• *gibʿāh*: feminine singular noun - hill
• *gəbōhāh*: adjective, feminine singular - high
• *wətaḥat*: conjunction + preposition - and under
• *ʿēṣ*: masculine singular noun - tree
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy
• *ʾatt*: 2nd feminine singular pronoun - you
• *ṣōʿāh*: participle Qal, feminine singular - bowing down/reclining
• *zōnāh*: participle Qal, feminine singular - prostituting/playing harlot

词义

• *mēʿôlām*: from of old/long ago/ancient times
• *šābartî*: I broke/shattered/smashed
• *ʿullēk*: your yoke/burden
• *nittaqtî*: I tore off/broke/burst
• *môsərôtayik*: your bonds/fetters/chains
• *ʾeʿĕbôr*: I will serve (Qere: *ʾeʿĕbōd*) / I will transgress (Ketiv: *ʾeʿĕbôr*)
• *gibʿāh*: hill/height
• *raʿănān*: luxuriant/green/leafy/flourishing
• *ṣōʿāh*: bowing down/reclining/lying down
• *zōnāh*: prostituting/playing harlot/being unfaithful

引用经文

• 申 12:2 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
• 利 26:13 : 13 我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。
• 耶 17:2 : 2 他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 耶 30:8 : 8 萬軍之耶和華說：到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 何 3:3 : 3 我對她說：你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。
• 鸿 1:13 : 13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 赛 10:27 : 27 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷（或譯：因膏油的緣故毀壞）。
• 赛 14:25 : 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 赛 57:5-7 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女； 6 在谷中光滑石頭裡有你的分。這些就是你所得的分；你也向他澆了奠祭，獻了供物，因這事我豈能容忍麼？ 7 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。
• 耶 3:1-2 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 耶 3:6-8 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 结 16:15-16 : 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。 16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。
• 结 16:24-25 : 24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
• 结 16:28 : 28 你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，
• 结 16:31 : 31 因你在一切市口上建造圓頂花樓，在各街上做了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女。
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 结 23:5 : 5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。
• 何 2:5 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 5:27 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 出 19:8 : 8 百姓都同聲回答說：凡耶和華所說的，我們都要遵行。摩西就將百姓的話回覆耶和華。
• 出 24:3 : 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 出 34:14-16 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 26:17 : 17 你今日認耶和華為你的　神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。
• 书 1:16 : 16 他們回答約書亞說：你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。
• 书 24:24 : 24 百姓回答約書亞說：我們必事奉耶和華─我們的　神，聽從他的話。
• 书 24:26 : 26 約書亞將這些話都寫在　神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
• 撒上 12:10 : 10 他們就呼求耶和華說：我們離棄耶和華，事奉巴力和亞斯他錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。
• 王上 12:32 : 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。