以西结书 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

音译

And-wāʾōmar to-them, ʾîš šiqqûṣê ʿênāyw hašlîkû and-with-gillûlê miṣrayim ʾal-tiṭṭammāʾû; I YHWH ʾĕlōhêkem.

语法细节

• *wāʾōmar*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each/each man
• *šiqqûṣê*: noun, masculine plural construct - detestable things of
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *hašlîkû*: verb, hiphil imperative, masculine plural - cast away
• *gillûlê*: noun, masculine plural construct - idols of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tiṭṭammāʾû*: verb, hitpael imperfect, 2nd masculine plural - defile yourselves
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God

词义

• *ʾîš*: each man/each one
• *šiqqûṣê*: detestable things/abominations/idols
• *hašlîkû*: cast away/throw away/abandon
• *gillûlê*: idols/dung idols/dung pellets (derogatory term)
• *tiṭṭammāʾû*: defile yourselves/make yourselves unclean

引用经文

• 利 18:3 : 3 你們從前住的埃及地，那裡人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裡人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
• 申 29:16-18 : 16 （我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。 17 你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。） 18 惟恐你們中間，或男或女，或族長或支派長，今日心裡偏離耶和華─我們的　神，去事奉那些國的　神；又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來，
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 结 20:8 : 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 20:19 : 19 我是耶和華─你們的　神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章，
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 结 23:8 : 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 出 20:4 : 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 利 11:44 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
• 利 17:7 : 7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。
• 书 24:14 : 14 現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。
• 代下 15:8 : 8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言，就壯起膽來，在猶大、便雅憫全地，並以法蓮山地所奪的各城，將可憎之物盡都除掉，又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇；
• 赛 2:20-21 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 31:7 : 7 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 结 14:6 : 6 所以你要告訴以色列家說：主耶和華如此說：回頭罷！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。
• 结 18:6 : 6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
• 结 18:15 : 15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
• 利 20:7 : 7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
• 出 16:12 : 12 我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華─你們的　神。