撒迦利亚书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？

📖 语法分析

原文

וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃

音译

And when wə-ḵî ṯōʾḵəlû and when ṯištû, hălôʾ you the hāʾōḵəlîm and you the haššōṯîm?

语法细节

• *wə-ḵî ṯōʾḵəlû*: conjunction + conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and when you eat
• *ṯištû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink
• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - is it not
• *hāʾōḵəlîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones eating
• *haššōṯîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones drinking

词义

• *wə-ḵî*: and when/and if
• *hălôʾ*: is it not/do you not/are you not
• *hāʾōḵəlîm*: the ones eating/those who eat
• *haššōṯîm*: the ones drinking/those who drink

引用经文

• 林前 11:20-21 : 20 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 21 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。
• 林前 11:26-29 : 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 29 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 14:26 : 26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 代上 29:22 : 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 耶 17:9-9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？ 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 何 9:4 : 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。