路加福音 10:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν:

音译

And into whatever d' an polin eiserchēsthe, and dechōntai you, esthiete the things paratithemena to you:

语法细节

• *d'*: elided form of *de* - and/but
• *an*: particle marking contingency with subjunctive - ever/might
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *eiserchēsthe*: present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into
• *dechōntai*: present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome
• *esthiete*: present active imperative, 2nd plural - eat
• *paratithemena*: present passive participle, accusative, neuter, plural - being set before/served

词义

• *polin*: city/town/urban center
• *eiserchēsthe*: enter/go into/come into
• *dechōntai*: receive/welcome/accept
• *esthiete*: eat/consume
• *paratithemena*: being set before/served/presented

引用经文

• 林前 10:27 : 27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 路 10:10 : 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。