马太福音 25:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；

📖 语法分析

原文

Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:

音译

Epeinasa for, and edōkate to me to phagein: edipsēsa, and epotisate me: xenos I ēmēn, and synēgagete me:

语法细节

• *epeinasa*: aorist active indicative, 1st person singular - I hungered
• *edōkate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you gave
• *phagein*: aorist active infinitive - to eat
• *edipsēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted
• *epotisate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink
• *xenos*: nominative masculine singular - stranger
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was
• *synēgagete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you took in

词义

• *epeinasa*: I hungered/was hungry
• *edōkate*: you gave/provided/supplied
• *phagein*: to eat/consume
• *edipsēsa*: I thirsted/was thirsty
• *epotisate*: you gave drink/caused to drink
• *xenos*: stranger/foreigner/guest
• *ēmēn*: I was [continuous state]
• *synēgagete*: you took in/welcomed/gathered in

引用经文

• 结 18:7 : 7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
• 结 18:16 : 16 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
• 约一 3:16-19 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
• 申 15:7-9 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 来 13:1-3 : 1 你們務要常存弟兄相愛的心。 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 雅 2:15-16 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 彼前 4:9-9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 提前 6:17-19 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 罗 12:20 : 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
• 罗 16:23 : 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 伯 31:32 : 32 （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）
• 诗 112:5-9 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 箴 11:24-25 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 箴 14:21 : 21 藐視鄰舍的，這人有罪；憐憫貧窮的，這人有福。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 箴 25:21 : 21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 赛 58:7-9 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？ 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 林后 8:1-4 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
• 林后 8:7-9 : 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 9:7-9 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 太 25:42-43 : 42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。
• 太 26:11 : 11 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
• 可 14:7 : 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 路 14:12-14 : 12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。 13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 约 13:29 : 29 有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說：你去買我們過節所應用的東西，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
• 徒 4:32 : 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
• 徒 9:36-39 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。 37 當時，他患病而死，有人把他洗了，停在樓上。 38 呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裡，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裡去，不要耽延。 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 徒 11:29 : 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 伯 29:13-16 : 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 伯 31:16-21 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福； 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
• 创 18:2-8 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地， 3 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。 4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。 5 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。他們說：就照你說的行罷。 6 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：你速速拿三細亞細麵調和作餅。 7 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。 8 亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。
• 创 19:1-3 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜， 2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 约三 1:5-8 : 5 親愛的兄弟阿，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。