马太福音 25:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。

📖 语法分析

原文

Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.

音译

Gymnos, and periebalete me: ēsthenēsa, and epeskepsasthe me: in phylakē I ēmēn, and ēlthete to me.

语法细节

• *gymnos*: nominative masculine singular - naked
• *periebalete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed
• *ēsthenēsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I was sick
• *epeskepsasthe*: aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited
• *phylakē*: dative feminine singular - prison
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st person singular - I was
• *ēlthete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you came

词义

• *gymnos*: naked/without clothing/bare
• *periebalete*: you clothed/dressed/covered
• *ēsthenēsa*: I was sick/ill/weak
• *epeskepsasthe*: you visited/looked after/cared for
• *phylakē*: prison/jail/custody
• *ēmēn*: I was [continuous state]
• *ēlthete*: you came/visited

引用经文

• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 雅 2:14-16 : 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？ 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 伯 31:19-20 : 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 赛 58:7 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？
• 结 18:7 : 7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
• 结 34:4 : 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。
• 太 25:43 : 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。
• 路 3:11 : 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 徒 28:8-9 : 8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。
• 腓 4:10-14 : 10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。 14 然而，你們和我同受患難原是美事。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。