路加福音 14:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς:

音译

But whenever you poiēs dochēn, kalei ptōchous, anapērous, chōlous, typhlous:

语法细节

• *poiēs*: present subjunctive, active, 2nd singular - you might make/prepare
• *dochēn*: accusative, feminine, singular - reception/feast/banquet
• *kalei*: present imperative, active, 2nd singular - call/invite
• *ptōchous*: accusative, masculine, plural - poor
• *anapērous*: accusative, masculine, plural - maimed/crippled
• *chōlous*: accusative, masculine, plural - lame
• *typhlous*: accusative, masculine, plural - blind

词义

• *poiēs*: you might make/you prepare/you host
• *dochēn*: reception/feast/banquet
• *kalei*: call/invite/summon
• *ptōchous*: poor/destitute/beggars
• *anapērous*: maimed/crippled/disabled
• *chōlous*: lame/those who cannot walk properly
• *typhlous*: blind/those who cannot see

引用经文

• 路 14:21 : 21 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 尼 8:12 : 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 伯 29:13 : 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。
• 伯 29:15-16 : 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
• 伯 31:16-20 : 16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， 17 或獨自吃我一點食物，孤兒沒有與我同吃； 18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母腹就扶助[原文是引領]寡婦。） 19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋； 20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 31:6-7 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝， 7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再紀念他的苦楚。
• 赛 58:7 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？
• 赛 58:10 : 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 太 14:14-21 : 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。 15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。 16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！ 17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。 18 耶穌說：拿過來給我。 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
• 太 15:32-39 : 32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。 33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？ 34 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。 35 他就吩咐眾人坐在地上， 36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。 37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。 38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。 39 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
• 太 22:10 : 10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 徒 2:44-45 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。
• 徒 4:34-35 : 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 罗 12:13-16 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。
• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 多 1:8 : 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
• 门 1:7 : 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 申 14:29 : 29 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華─你的　神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 16:14 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。
• 申 26:12-13 : 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 13 你又要在耶和華─你　神面前說：我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。
• 撒下 6:19 : 19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。
• 代下 30:24 : 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。