路加福音 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：

📖 语法分析

原文

¶Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο· λέγων πρὸς αὐτούς,

音译

He elegen de pros the keklēmenous parabolēn, epechōn pōs the prōtoklisias exelegonto; legōn pros them,

语法细节

• *elegen*: imperfect, 3rd singular, active - was saying/telling [continuous]
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *keklēmenous*: perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - [those] having been invited/called
• *parabolēn*: accusative, feminine, singular - parable/comparison
• *epechōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - noticing/paying attention to
• *pōs*: interrogative adverb - how
• *prōtoklisias*: accusative, feminine, plural - chief seats/places of honor
• *exelegonto*: imperfect, 3rd plural, middle - were choosing for themselves [continuous]
• *legōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - saying

词义

• *elegen*: was saying/was telling/was speaking
• *keklēmenous*: those having been invited/the guests/those called
• *parabolēn*: parable/comparison/illustration
• *epechōn*: noticing/paying attention to/observing
• *prōtoklisias*: chief seats/places of honor/best places
• *exelegonto*: were choosing for themselves/were selecting/were picking out

引用经文

• 路 11:43 : 43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
• 太 23:6 : 6 喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位，
• 约三 1:9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
• 可 12:38-39 : 38 耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安， 39 又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座。
• 路 20:46 : 46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；
• 徒 8:18-19 : 18 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 19 說：把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 士 14:12 : 12 參孫對他們說：我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裡衣，三十套衣裳；
• 箴 8:1 : 1 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
• 结 17:2 : 2 人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 太 13:34 : 34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。