路加福音 14:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；

📖 语法分析

原文

Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπʼ αὐτοῦ·

音译

Whenever you klēthēs hypo someone into gamous, not kataklithēs into the prōtoklisian; lest entimoteros than you ē keklēmenos hyp' him;

语法细节

• *klēthēs*: aorist subjunctive, passive, 2nd singular - might be invited/called
• *hypo*: preposition + genitive - by
• *gamous*: accusative, masculine, plural - wedding feast/marriage celebration
• *mē*: negative particle with subjunctive - not
• *kataklithēs*: aorist subjunctive, passive, 2nd singular - might recline/sit down
• *prōtoklisian*: accusative, feminine, singular - chief seat/place of honor
• *mēpote*: conjunction - lest/in case
• *entimoteros*: comparative adjective, nominative, masculine, singular - more honored/more distinguished
• *sou*: personal pronoun, genitive, singular - than you
• *ē*: present subjunctive, 3rd singular - might be
• *keklēmenos*: perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been invited/called
• *hyp'*: preposition + genitive - by

词义

• *klēthēs*: you might be invited/you are invited/when you are called
• *gamous*: wedding feast/marriage celebration/wedding banquet
• *kataklithēs*: you might recline/you sit down/you take your place
• *prōtoklisian*: chief seat/place of honor/best place
• *entimoteros*: more honored/more distinguished/more important person
• *keklēmenos*: having been invited/who has been called/guest

引用经文

• 箴 25:6-7 : 6 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。 7 寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。