路加福音 22:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως: ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διακονῶν.

音译

You de [are] not houtōs: all' the meizōn among you, let him genesthō as the neōteros; and the [one] hēgoumenos, as the [one] diakonōn.

语法细节

• *Hymeis*: nominative plural - you
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ouch*: negative particle - not
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *all*: contraction of *alla* - but
• *meizōn*: nominative masculine singular comparative - greater
• *en*: preposition with dative - among
• *hymin*: dative plural - you
• *genesthō*: aorist middle imperative, 3rd singular - let him become
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *neōteros*: nominative masculine singular comparative - younger
• *hēgoumenos*: present middle participle, nominative masculine singular - leading/ruling
• *diakonōn*: present active participle, nominative masculine singular - serving

词义

• *houtōs*: thus/in this manner/this way
• *meizōn*: greater/more important/superior
• *genesthō*: let him become/be
• *neōteros*: younger [one]/junior person
• *hēgoumenos*: leading/ruling/governing
• *diakonōn*: serving/ministering/attending

引用经文

• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 约三 1:9-9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 太 18:3-5 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
• 太 23:8-9 : 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。 9 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 10 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。 11 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 可 9:35 : 35 耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。