马太福音 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。

📖 语法分析

原文

Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

音译

Hostis therefore tapeinōsei heauton as the paidion this, this estin the meizōn in the basileia of the ouranōn.

语法细节

• *Hostis*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever
• *tapeinōsei*: verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will humble
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *paidion*: noun, accusative, neuter, singular - child/little child
• *estin*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *meizōn*: adjective, comparative, nominative, masculine, singular - greater
• *basileia*: noun, dative, feminine, singular - kingdom
• *ouranōn*: noun, genitive, masculine, plural - heavens

词义

• *Hostis*: whoever/anyone who/the one who
• *tapeinōsei*: will humble/will lower/will make low
• *heauton*: himself/oneself
• *paidion*: child/little child/infant
• *meizōn*: greater/more important/superior
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *ouranōn*: heavens/skies

引用经文

• 太 23:11-12 : 11 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 可 10:43 : 43 只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 诗 131:1-2 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 太 18:1 : 1 當時，門徒進前來，問耶穌說：天國裡誰是最大的？
• 太 20:26-27 : 26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人； 27 誰願為首，就必作你們的僕人。