马可福音 9:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.

音译

And whoever an skandalisē one of the mikrōn of the ones pisteuontōn into eme, kalon estin for him mallon if perikeitai lithos mylikos around the trachēlon of him, and beblētai into the thalassan.

语法细节

• *an*: conditional particle - if/would
• *skandalisē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might cause to stumble
• *mikrōn*: genitive, masculine/neuter, plural - of little ones
• *pisteuontōn*: present, active, participle, genitive, masculine, plural - of the ones believing
• *eme*: personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me
• *kalon*: nominative, neuter, singular - good
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *mallon*: adverb - rather/more
• *perikeitai*: present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is placed around
• *lithos*: nominative, masculine, singular - stone
• *mylikos*: nominative, masculine, singular - millstone
• *trachēlon*: accusative, masculine, singular - neck
• *beblētai*: perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been thrown
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea

词义

• *skandalisē*: might cause to stumble/offend/entrap
• *mikrōn*: little ones/small ones/young ones
• *pisteuontōn*: believing/trusting/having faith
• *kalon*: good/better/fine
• *mallon*: rather/more/instead
• *perikeitai*: is placed around/is hung
• *lithos mylikos*: millstone (stone used for grinding grain)
• *trachēlon*: neck
• *beblētai*: has been thrown/cast
• *thalassan*: sea/large body of water

引用经文

• 太 18:6 : 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 路 17:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 徒 26:11-14 : 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。 12 那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬色去。 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。 14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 罗 15:21 : 21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。
• 罗 16:17 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
• 林前 8:10-13 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？ 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 林前 10:32-33 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
• 帖后 1:6-9 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 彼后 2:2 : 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 16:6-7 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 太 25:45-46 : 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。