马太福音 25:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。

📖 语法分析

原文

Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

音译

Then apokrithēsetai to them, legōn, Amēn legō to you, To the extent not epoiēsate to one of these the elachistōn, neither to me epoiēsate.

语法细节

• *apokrithēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will answer
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *amēn*: Hebrew transliteration - truly/certainly
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• *epoiēsate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you did
• *elachistōn*: genitive masculine plural - of least

词义

• *apokrithēsetai*: will answer/reply/respond
• *legōn*: saying/speaking/declaring
• *amēn*: truly/certainly/verily
• *legō*: I say/tell/speak
• *epoiēsate*: you did/performed/accomplished
• *elachistōn*: least/smallest/most insignificant

引用经文

• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 约一 3:12-20 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 约一 5:1-3 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 约 15:18-19 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 民 24:9 : 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。