马可福音 9:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。

📖 语法分析

原文

Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

音译

Who for an potisē you potērion of hydatos in onomati of me, because of Christou you are, amēn I legō to you, ou mē apolesē the misthon of him.

语法细节

• *an*: conditional particle - if/would
• *potisē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might give to drink
• *potērion*: accusative, neuter, singular - cup
• *hydatos*: genitive, neuter, singular - of water
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present, active, indicative, 1st person, singular - I say
• *ou mē*: emphatic negation - certainly not/by no means
• *apolesē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might lose
• *misthon*: accusative, masculine, singular - reward

词义

• *potisē*: might give to drink/provide drink
• *potērion*: cup/drinking vessel
• *hydatos*: water
• *onomati*: name/for the sake of
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One
• *amēn*: truly/verily/certainly
• *legō*: I say/tell/declare
• *ou mē*: certainly not/by no means/never
• *apolesē*: might lose/forfeit
• *misthon*: reward/wages/payment

引用经文

• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 约 19:25-27 : 25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 林前 3:23 : 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林前 15:23 : 23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
• 林后 10:7 : 7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。