路加福音 18:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。

📖 语法分析

原文

Ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

音译

Who ou mē apolabē pollaplasiona in the kairō this, and in the aiōni the erchomenō zōēn aiōnion.

语法细节

• *ou* *mē*: double negative, emphatic - certainly not/by no means
• *apolabē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might receive back
• *pollaplasiona*: accusative neuter plural comparative - many times more
• *kairō*: dative masculine singular - time/season
• *aiōni*: dative masculine singular - age
• *erchomenō*: present middle/passive participle, dative masculine singular - coming
• *zōēn*: accusative feminine singular - life
• *aiōnion*: accusative feminine singular - eternal/everlasting

词义

• *ou* *mē*: certainly not/by no means/surely [emphatic negation]
• *apolabē*: might receive back/receive in return
• *pollaplasiona*: many times more/manifold/multiple
• *kairō*: time/season/opportune time
• *aiōni*: age/era/world period
• *erchomenō*: coming/approaching
• *zōēn* *aiōnion*: eternal life/everlasting life

引用经文

• 伯 42:10 : 10 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。
• 太 12:32 : 32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
• 路 12:31-32 : 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 罗 6:21-23 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 提前 6:6 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
• 来 13:5-6 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 诗 63:4-5 : 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 84:10-12 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 119:72 : 72 你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
• 诗 119:103 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 诗 119:127 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
• 诗 119:162 : 162 我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。