马太福音 18:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἕν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται.

音译

And who if dexētai paidion toiouton one upon the onomati of me eme dechetai.

语法细节

• *dexētai*: verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - receives/welcomes
• *paidion*: noun, accusative, neuter, singular - child/little child
• *toiouton*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - such/of this kind
• *onomati*: noun, dative, neuter, singular - name
• *eme*: personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me
• *dechetai*: verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - receives/welcomes

词义

• *dexētai*: receives/welcomes/accepts
• *paidion*: child/little child/infant
• *toiouton*: such/of this kind/like this
• *onomati*: name/title/reputation
• *dechetai*: receives/welcomes/accepts

引用经文

• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 加 4:14 : 14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 太 25:45 : 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。
• 可 9:37 : 37 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。
• 可 9:41 : 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 路 17:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。