路加福音 9:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,

音译

The de Iēsous, idōn the dialogismon of the kardias of them, epilabomenos paidiou, estēsen it par himself,

语法细节

• *de*: postpositive adversative particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *idōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived
• *dialogismon*: accusative masculine singular - reasoning/argument/dispute
• *kardias*: genitive feminine singular - heart/mind/inner self
• *epilabomenos*: aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken/grasped
• *paidiou*: genitive neuter singular - of a child/little child
• *estēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - stood/placed/set
• *par*: preposition + dative - beside/near/with

词义

• *idōn*: having seen/perceived/known
• *dialogismon*: reasoning/argument/disputation/thought
• *kardias*: heart/mind/inner self/thoughts
• *epilabomenos*: having taken/grasped/laid hold of
• *paidiou*: little child/young child
• *estēsen*: stood/placed/set/positioned
• *par*: beside/near/with/in the presence of

引用经文

• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 诗 139:23 : 23 神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 太 18:2-4 : 2 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中， 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 太 19:13-15 : 13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。 14 耶穌說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。 15 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
• 可 10:14-15 : 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？
• 路 7:39-40 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。 40 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。