马可福音 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

音译

And eutheōs having epignous the Iēsous in the pneumati of him that houtōs they dialogizontai in themselves, eipen to them, Why these things dialogizesthe in the kardiais of you?

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately
• *epignous*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having perceived/recognized
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *dialogizontai*: present middle indicative, 3rd plural - they are reasoning/discussing
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - he said
• *dialogizesthe*: present middle indicative, 2nd plural - you are reasoning/discussing
• *kardiais*: dative, feminine, plural - hearts

词义

• *eutheōs*: immediately/at once
• *epignous*: having perceived/recognized/understood
• *pneumati*: spirit/by the spirit
• *dialogizontai*: reasoning/discussing/deliberating
• *kardiais*: hearts/minds/inner selves

引用经文

• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 箴 15:26 : 26 惡謀為耶和華所憎惡；良言乃為純淨。
• 箴 24:9 : 9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 结 38:10 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 可 7:21 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？
• 路 6:8 : 8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。
• 路 7:39-40 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。 40 耶穌對他說：西門！我有句話要對你說。西門說：夫子，請說。
• 路 24:38 : 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 6:64 : 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 5:3 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 徒 8:22 : 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。