马可福音 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？

📖 语法分析

原文

Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;

音译

Why this one houtōs lalei blasphēmias? Who dynatai to aphienai hamartias if not one the Theos?

语法细节

• *houtōs*: adverb - in this way/thus
• *lalei*: present active indicative, 3rd singular - speaks/is speaking
• *blasphēmias*: accusative, feminine, plural - blasphemies
• *dynatai*: present middle indicative, 3rd singular - is able/can
• *aphienai*: present active infinitive - to forgive/release
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *houtōs*: thus/in this way/in this manner
• *lalei*: speaks/utters
• *blasphēmias*: blasphemies/slanders against God
• *aphienai*: to forgive/to release/to pardon
• *Theos*: God/deity

引用经文

• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 路 7:49 : 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？
• 约 10:33 : 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 20:20-23 : 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！ 23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 可 14:64 : 64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？他們都定他該死的罪。
• 路 5:21 : 21 文士和法利賽人就議論說：這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 太 9:3 : 3 有幾個文士心裡說：這個人說僭妄的話了。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。