马可福音 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：他和稅吏並罪人一同吃喝麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;

音译

And the grammateis and the Pharisaioi having idontes him esthionta with the telōnōn and hamartōlōn, elegon to the mathētais of him, Why that with the telōnōn and hamartōlōn he esthiei and pinei?

语法细节

• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *esthionta*: present active participle, accusative, masculine, singular - eating
• *telōnōn*: genitive, masculine, plural - of tax collectors
• *hamartōlōn*: genitive, masculine, plural - of sinners
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying
• *mathētais*: dative, masculine, plural - to disciples
• *esthiei*: present active indicative, 3rd singular - he eats
• *pinei*: present active indicative, 3rd singular - he drinks

词义

• *grammateis*: scribes/experts in the law
• *Pharisaioi*: Pharisees (religious sect)
• *idontes*: having seen/when they saw
• *esthionta*: eating/dining
• *telōnōn*: tax collectors/publicans
• *hamartōlōn*: sinners/irreligious people
• *mathētais*: disciples/students/followers

引用经文

• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 路 18:11 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 徒 23:9 : 9 於是大大的喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？
• 林前 2:15 : 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 太 9:11 : 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？
• 太 18:17 : 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 可 2:7 : 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？
• 路 15:2-7 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。 3 耶穌就用比喻說： 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。