马可福音 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌聽見，就對他們說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες: Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.

音译

And having akousas the Iēsous, legei to them, No chreian echousin the ones ischuontes of iatrou, but the ones kakōs echontes: Not I ēlthon to kalesai dikaious, but hamartōlous into metanoian.

语法细节

• *akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he says
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *echousin*: present active indicative, 3rd plural - they have
• *ischuontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - being strong/healthy
• *iatrou*: genitive, masculine, singular - of a physician
• *kakōs*: adverb - badly/ill
• *echontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - having/being
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *kalesai*: aorist active infinitive - to call
• *dikaious*: accusative, masculine, plural - righteous ones
• *hamartōlous*: accusative, masculine, plural - sinners
• *metanoian*: accusative, feminine, singular - repentance

词义

• *akousas*: having heard/when he heard
• *chreian echousin*: have need/are in need
• *ischuontes*: being strong/healthy/well
• *kakōs echontes*: being ill/sick/unwell
• *kalesai*: to call/to invite/to summon
• *dikaious*: righteous ones/just persons
• *metanoian*: repentance/change of mind

引用经文

• 路 5:31-32 : 31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 太 9:12-13 : 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 路 15:7 : 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 15:29 : 29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 约 9:40 : 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 徒 26:20 : 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 罗 5:6-8 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。