马太福音 15:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

音译

He de apokritheis eipen, Not apestalēn if not to the probata the apolōlota of house of Israēl.

语法细节

• *Ho de*: but he
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said
• *Ouk*: negative particle - not
• *apestalēn*: aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent
• *ei mē*: conditional negation - except/if not
• *eis*: preposition + accusative - to
• *ta probata*: accusative, neuter, plural - the sheep
• *ta apolōlota*: perfect participle, active, accusative, neuter, plural - the ones having been lost
• *oikou*: genitive, masculine, singular - of house
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - of Israel

词义

• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke/told
• *apestalēn*: was sent/dispatched/appointed
• *probata*: sheep/flock
• *apolōlota*: having been lost/perished/destroyed
• *oikou*: house/household/family

引用经文

• 太 10:5-6 : 5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進； 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 徒 3:25-26 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 路 15:4-6 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 耶 50:6-7 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 结 34:5-6 : 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 结 34:23 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。