马太福音 15:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！

📖 语法分析

原文

Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ, λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.

音译

She de elthousa prosekunei to him, legousa, Kurie, boēthei me.

语法细节

• *Hē de*: but she
• *elthousa*: aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come
• *prosekunei*: imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was worshiping
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *legousa*: present participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Kurie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *boēthei*: present imperative, active, 2nd person singular - help
• *moi*: dative, singular - me

词义

• *elthousa*: having come/approached
• *prosekunei*: was worshiping/bowing down to/doing homage to
• *legousa*: saying/speaking
• *Kurie*: Lord/Master/Sir
• *boēthei*: help/aid/assist

引用经文

• 太 8:2 : 2 有一個長大痲瘋的來拜他，說：主若肯，必能叫我潔淨了。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 太 20:31 : 31 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！
• 可 9:22 : 22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。
• 可 9:24 : 24 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。
• 路 11:8-9 : 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 创 32:26 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 何 12:4 : 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。