马可福音 14:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.

音译

The de Iēsous eipen, Aphete her; why her kopous parechete? kalon ergon eirgasato in me.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, 3rd person singular - said
• *Aphete*: aorist active imperative, 2nd person plural - leave/let alone
• *kopous*: accusative, masculine, plural - troubles/labors
• *parechete*: present active, 2nd person plural - you cause/provide
• *kalon*: accusative, neuter, singular - good/noble
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work/deed
• *eirgasato*: aorist middle, 3rd person singular - she has done/worked

词义

• *Aphete*: leave/let alone/permit
• *kopous*: troubles/labors/harassment/difficulties
• *parechete*: you cause/you provide/you present
• *kalon*: good/noble/beautiful/commendable
• *ergon*: work/deed/action
• *eirgasato*: has done/has worked/has performed

引用经文

• 伯 42:7-8 : 7 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 太 26:10 : 10 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。
• 约 10:32-33 : 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 林后 9:8 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 林后 10:18 : 18 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 帖后 2:17 : 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 提后 2:21 : 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 多 2:7 : 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 来 10:24 : 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。