约翰福音 14:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。

📖 语法分析

原文

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

音译

Mē tarassesthō of you the kardia: pisteuete into the Theos, and into eme pisteuete.

语法细节

• *Mē tarassesthō*: negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *pisteuete*: imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe
• *Theos*: accusative, masculine, singular - God
• *eme*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• ὑμῶν: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your

词义

• *tarassesthō*: be troubled/be agitated/be disturbed
• *kardia*: heart/inner self/mind/will
• *pisteuete*: can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)

引用经文

• 约 16:22-23 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 约 14:27-28 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 赛 12:2-3 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 诗 42:5-6 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。 6 我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
• 弗 1:12-13 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 来 12:12-13 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來； 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 弗 3:14-17 : 14 因此，我在父面前屈膝， 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。） 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 帖前 3:3-4 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 诗 42:8-9 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。 9 我要對神─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？ 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？ 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 11:25-27 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？ 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 约 12:44 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 约 13:19 : 19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 伯 23:15-16 : 15 所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。 16 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
• 约 11:33 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁，
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 诗 43:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 诗 77:2-3 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
• 诗 77:10 : 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 耶 8:18 : 18 我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
• 哀 3:17-23 : 17 你使我遠離平安，我忘記好處。 18 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！ 19 耶和華啊，求你紀念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。 20 我心想念這些，就在裡面憂悶。 21 我想起這事，心裡就有指望。 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 帖后 2:2 : 2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 约一 2:23-24 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 弗 1:15 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 约 16:6 : 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
• 徒 3:15-16 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 林后 2:7 : 7 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 约一 5:10-12 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 伯 21:4-6 : 4 我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？ 5 你們要看著我而驚奇，用手摀口。 6 我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。