约翰福音 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

音译

Tauta lelalēka humin, hina hē chara hē emē en humin meinē, and the chara humōn plērōthē.

语法细节

• *Tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *lelalēka*: perfect indicative, active, first person singular - I have spoken
• *humin*: dative, plural, second person pronoun - to you [plural]
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *hē chara*: nominative, feminine, singular - the joy
• *hē emē*: article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine
• *en humin*: preposition + dative - in you [plural]
• *meinē*: aorist subjunctive, active, third person singular - it may remain
• *chara*: nominative, feminine, singular - joy
• *humōn*: genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]
• *plērōthē*: aorist subjunctive, passive, third person singular - might be filled/fulfilled

词义

• *Tauta*: these things/these matters
• *lelalēka*: have spoken/have said/have told
• *chara*: joy/gladness/delight
• *meinē*: may remain/may abide/may continue
• *plērōthē*: might be filled/might be fulfilled/might be made complete

引用经文

• 约 17:13 : 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 约一 1:4 : 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 约二 1:12 : 12 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 路 15:23 : 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 路 15:5 : 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡，
• 路 15:9 : 9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 腓 1:25 : 25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
• 帖前 5:16 : 16 要常常喜樂，