约翰福音 15:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

音译

Humeis philoi mou este, ean poiēte hosa egō entellomai humin.

语法细节

• *Humeis*: nominative, plural, second person pronoun - you [plural]
• *philoi*: nominative, masculine, plural - friends
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *este*: present indicative, active, second person plural - you are
• *ean*: conditional particle - if
• *poiēte*: present subjunctive, active, second person plural - you do
• *hosa*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things
• *egō*: nominative, singular, first person pronoun - I
• *entellomai*: present indicative, middle, first person singular - command/instruct
• *humin*: dative, plural, second person pronoun - to you [plural]

词义

• *philoi*: friends/loved ones/dear ones
• *poiēte*: do/perform/practice
• *hosa*: whatever things/as many things as
• *entellomai*: command/instruct/order

引用经文

• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 路 12:4 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 代下 20:7 : 7 我們的　神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業麼？
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 约 13:17 : 17 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 14:28 : 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 雅 2:23 : 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。