约翰福音 16:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

音译

Tauta lelalēka to you, hina in emoi eirēnēn echēte. In the kosmō thlipsin exete: but tharseite; I nenikēka the kosmon.

语法细节

• *Tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *lelalēka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - so that
• ἐν: preposition - in
• *emoi*: personal pronoun, dative, singular - me
• *eirēnēn*: noun, accusative, feminine, singular - peace
• *echēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you might have
• Ἐν: preposition - in
• τῷ: definite article, dative, masculine, singular - the
• *kosmō*: noun, dative, masculine, singular - world
• *thlipsin*: noun, accusative, feminine, singular - tribulation/affliction
• *exete*: future active indicative, 2nd person plural - you will have
• ἀλλὰ: adversative conjunction - but
• *tharseite*: present active imperative, 2nd person plural - take courage/be of good cheer
• ἐγὼ: personal pronoun, nominative, singular - I
• *nenikēka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have overcome/conquered
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *kosmon*: noun, accusative, masculine, singular - world

词义

• *Tauta*: these things/these matters
• *lelalēka*: I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)
• *hina*: so that/in order that
• *emoi*: me/in me
• *eirēnēn*: peace/tranquility
• *echēte*: you might have/you may possess
• *kosmō*: world/world-system
• *thlipsin*: tribulation/affliction/distress/trouble
• *exete*: you will have/you will experience
• *tharseite*: take courage/be of good cheer/have confidence (imperative - command)
• *nenikēka*: I have overcome/I have conquered/I have been victorious (perfect tense indicating completed action with continuing results)

引用经文

• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 约一 5:4 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 罗 8:36-37 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 林后 1:3 : 3 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。
• 约 15:18-21 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 西 1:20 : 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 彼前 5:9 : 9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。
• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 林后 7:4 : 4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 约 16:11 : 11 為審判，是因這世界的王受了審判。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 帖前 3:4 : 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 帖前 3:7 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
• 徒 27:25 : 25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
• 罗 5:1-2 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 提后 3:12 : 12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的也都要受逼迫。
• 来 7:2 : 2 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。
• 来 11:25 : 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
• 来 13:20-21 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神， 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 弗 2:14-17 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 撒上 17:51-52 : 51 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。 52 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特（或譯：該）和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。
• 诗 68:18 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 诗 85:8-9 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 11 誠實從地而生；公義從天而現。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 路 19:38 : 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 徒 23:11 : 11 當夜，主站在保羅旁邊，說：放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。
• 徒 27:22 : 22 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。