马太福音 14:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！

📖 语法分析

原文

Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

音译

But eutheōs elalēsen to them the Iēsous, legōn, Tharseite; egō eimi; not phobeisthe.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately
• *elalēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Tharseite*: present, active, imperative, 2nd person plural - take courage
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st person singular - I
• *eimi*: present, active, indicative, 1st person singular - am
• *phobeisthe*: present, passive/middle, imperative, 2nd person plural - be afraid

词义

• *eutheōs*: immediately/at once
• *elalēsen*: spoke/said/addressed
• *Tharseite*: take courage/be of good cheer/have courage
• *phobeisthe*: be afraid/fear

引用经文

• 徒 23:11 : 11 當夜，主站在保羅旁邊，說：放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。
• 太 9:2 : 2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
• 太 17:7 : 7 耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 约 6:20 : 20 {G1161}耶穌對他們說：是我，不要怕！
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 约 14:1-3 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 太 28:10 : 10 耶穌對他們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 路 1:30 : 30 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 路 2:10 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
• 路 24:38-39 : 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？ 39 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？