约翰福音 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

📖 语法分析

原文

Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ ἐμέ.

音译

And tauta poiēsousin to you, because not egnōsan the Patera, neither me.

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *poiēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will do
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• ὅτι: conjunction - because
• οὐκ: negative particle - not
• *egnōsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/have known
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• οὐδὲ: negative conjunction - neither/nor
• ἐμέ: personal pronoun, accusative, singular - me

词义

• *tauta*: these things/these acts
• *poiēsousin*: they will do/they will perform
• *egnōsan*: they knew/they have known/they recognized

引用经文

• 约 15:21 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 约 17:25 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 约 8:19 : 19 {G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。
• 约 8:55 : 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 约一 4:8 : 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 15:23 : 23 恨我的，也恨我的父。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 林前 2:8 : 8 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的、他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
• 林后 4:3-6 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 帖后 2:10-12 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。