约翰福音 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

音译

But because tauta lelalēka to you, the lypē peplērōken of you the kardian.

语法细节

• Ἀλλʼ: adversative conjunction - but
• ὅτι: conjunction - because
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *lelalēka*: perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - to you
• ἡ: definite article, nominative, feminine, singular - the
• *lypē*: noun, nominative, feminine, singular - sorrow/grief
• *peplērōken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has filled
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• τὴν: definite article, accusative, feminine, singular - the
• *kardian*: noun, accusative, feminine, singular - heart

词义

• *tauta*: these things/these matters
• *lelalēka*: I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)
• *lypē*: sorrow/grief/sadness
• *peplērōken*: has filled/has filled completely (perfect tense indicates completed action with continuing results)
• *kardian*: heart/inner self/mind

引用经文

• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 约 16:20-22 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 约 20:11-15 : 11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裡看， 12 就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。 13 天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。 14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。
• 约 14:27-28 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 路 22:45 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
• 路 24:17 : 17 耶穌對他們說：你們走路彼此談論的是甚麼事呢？他們就站住，臉上帶著愁容。