约翰福音 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω: ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

音译

But I the alētheian legō to you; Sympherei to you hina I apelthō: if for not apelthō, the Paraklētos not eleusetai pros you; if but poreuthō, I will pempsō him pros you.

语法细节

• Ἀλλʼ: adversative conjunction - but
• ἐγὼ: personal pronoun, nominative, singular - I
• τὴν: definite article, accusative, feminine, singular - the
• *alētheian*: noun, accusative, feminine, singular - truth
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I tell/say
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, plural - for you
• *Sympherei*: present active indicative, 3rd person singular - it is beneficial/profitable
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - that
• *apelthō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away
• ἐὰν: conditional conjunction - if
• γὰρ: conjunction - for
• μὴ: negative particle - not
• ὁ: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Paraklētos*: noun, nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter
• οὐκ: negative particle - not
• *eleusetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will come
• *pros*: preposition with accusative - to
• ὑμᾶς: personal pronoun, accusative, plural - you
• δὲ: conjunctive particle - but/and
• *poreuthō*: aorist passive subjunctive, 1st person singular - I go/depart
• *pempsō*: future active indicative, 1st person singular - I will send
• αὐτὸν: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him

词义

• *alētheian*: truth/reality
• *legō*: I tell/I say/I speak
• *Sympherei*: it is beneficial/it is advantageous/it is profitable
• *apelthō*: I go away/I depart
• *Paraklētos*: Helper/Advocate/Comforter/Counselor
• *eleusetai*: will come/will arrive
• *pros*: to/toward/with
• *poreuthō*: I go/I depart/I journey
• *pempsō*: I will send/I will dispatch

引用经文

• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 约 14:16-17 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
• 约 7:39 : 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 诗 68:18 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 约 11:50-52 : 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。 51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。
• 路 24:49 : 49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。
• 约 8:45-46 : 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？
• 徒 10:34 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
• 徒 1:4-5 : 4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。 5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。
• 约 14:28 : 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 路 4:25 : 25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 路 9:27 : 27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。