约翰福音 8:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

音译

Eipen oun palin to them Iēsous, I hypagō, and you will zētēsete me, and in the hamartia of you, you will apothaneisthe: where I hypagō, you ou dynasthe elthein.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *palin*: adverb - again/once more
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hypagō*: present active indicative, 1st singular - I go
• *zētēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will seek
• *hamartia*: dative, feminine, singular - sin
• *apothaneisthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will die
• *ou*: negative particle - not
• *dynasthe*: present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able
• *elthein*: aorist active infinitive - to come

词义

• *Eipen*: said/told/spoke
• *hypagō*: go/depart/withdraw
• *zētēsete*: will seek/search for/look for
• *hamartia*: sin/wrongdoing/error
• *apothaneisthe*: will die/perish
• *dynasthe*: are able/can/have power
• *elthein*: to come/go/arrive

引用经文

• 约 7:34 : 34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 约 13:33 : 33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 林前 15:17-18 : 17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。 18 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 约 12:33 : 33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 王上 18:10 : 10 我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。
• 王下 2:16-17 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。 17 他們再三催促他，他難以推辭，就說：你們打發人去罷！他們便打發五十人去，尋找了三天，也沒有找著。
• 伯 20:11 : 11 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 箴 11:7 : 7 惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 赛 65:20 : 20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。
• 结 3:18-19 : 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 太 23:39 : 39 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
• 太 24:23-24 : 23 那時，若有人對你們說：基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 路 16:22-26 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。