约翰福音 21:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：你跟從我罷！

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

音译

This de eipen, sēmainōn by-what-kind thanatō doxasei the Theon. And this eipōn, legei autō, Akolouthei moi.

语法细节

• *Touto*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *de*: postpositive particle - and/but
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *sēmainōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - signifying
• *poiō*: interrogative adjective, dative, masculine, singular - by what kind of
• *thanatō*: dative, masculine, singular - death
• *doxasei*: future active indicative, 3rd person singular - he will glorify
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *touto*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *eipōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - he says
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Akolouthei*: present active imperative, 2nd person singular - follow
• *moi*: dative, singular - me

词义

• *sēmainōn*: signifying/indicating/showing
• *thanatō*: death/manner of dying
• *doxasei*: will glorify/will honor
• *Akolouthei*: follow/come after

引用经文

• 彼后 1:14 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 约 21:22 : 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 彼前 4:11-14 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！ 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 民 14:24 : 24 惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。
• 撒上 12:20 : 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
• 太 10:38 : 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
• 太 16:21-25 : 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。 22 彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 可 8:33-38 : 33 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。 34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 35 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 36 {G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 37 人還能拿甚麼換生命呢？ 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 9:22-26 : 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。 23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 24 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？ 26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 约 12:33 : 33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。
• 约 13:36-37 : 36 西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！
• 约 18:32 : 32 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。