马太福音 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

音译

And legei autois, Deute opisō mou, and poiēsō humas halieis anthrōpōn.

语法细节

• *legei*: present active, 3rd singular - says/is saying
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Deute*: imperative adverb - come
• *opisō*: preposition + genitive - after/behind
• *mou*: genitive, singular - of me/my
• *poiēsō*: future active, 1st singular - I will make
• *humas*: accusative, plural - you
• *halieis*: accusative, masculine, plural - fishermen
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people

词义

• *legei*: says/is saying/tells [historical present]
• *Deute*: come/come here/follow
• *opisō*: after/behind/following
• *poiēsō*: I will make/I will cause to be
• *halieis*: fishermen/fishers/catchers
• *anthrōpōn*: of men/of people/of humans

引用经文

• 可 1:17-18 : 17 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 18 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 可 2:14 : 14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。
• 路 5:27 : 27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。
• 路 9:59 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。
• 约 1:43 : 43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
• 路 5:10-11 : 10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。 11 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 约 21:22 : 22 耶穌對他說：我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷！
• 林前 9:20-22 : 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 林后 12:16 : 16 罷了，我自己並沒有累著你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。
• 太 19:21 : 21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 结 47:9-9 : 9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。 10 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。
• 太 8:22 : 22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。