约翰福音 1:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ: σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται, Πέτρος.

音译

And he ēgagen auton pros ton Iēsoun. Having looked at emblepsas de autō ho Iēsous, eipen, Sy ei Simōn the huios Iōna: sy klēthēsē Kēphas, which hermēneuetai, Petros.

语法细节

• *ēgagen*: aorist active indicative 3rd person singular of *agō* - led/brought
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *emblepsas*: aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *autō*: dative masculine singular pronoun - at him
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said
• *Sy*: nominative 2nd person singular pronoun - you
• *ei*: present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are
• *Simōn*: nominative masculine singular - Simon
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *Iōna*: genitive masculine singular - of Jonah
• *klēthēsē*: future passive indicative 2nd person singular of *kaleō* - you will be called
• *Kēphas*: nominative masculine singular - Cephas (Aramaic name)
• *hermēneuetai*: present passive indicative 3rd person singular of *hermēneuō* - is interpreted
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter (Greek name)

词义

• *ēgagen*: led/brought/conducted
• *pros*: to/toward/into the presence of
• *emblepsas*: having looked intently at/gazed upon
• *huios*: son/descendant
• *klēthēsē*: you will be called/named
• *Kēphas*: Cephas (Aramaic for 'rock')
• *hermēneuetai*: is interpreted/translated
• *Petros*: Peter (Greek for 'rock')

引用经文

• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 林前 1:12 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。
• 林前 3:22 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 林前 15:5 : 5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 太 10:2 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
• 太 16:17-18 : 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 约 6:70-71 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 约 21:2 : 2 有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
• 可 3:16 : 16 這十二個人有西門─耶穌又給他起名叫彼得，
• 路 6:14 : 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
• 约 1:47-48 : 47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。