约翰福音 1:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）

📖 语法分析

原文

Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.

音译

Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna, and legei autō, We have heurēkamen the Messian, which estin, being methermēneuomenon, the Christos.

语法细节

• *Heuriskei*: present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he
• *prōtos*: nominative masculine singular - first
• *adelphon*: accusative masculine singular - brother
• *idion*: accusative masculine singular - own
• *Simōna*: accusative masculine singular - Simon
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *heurēkamen*: perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found
• *Messian*: accusative masculine singular - Messiah
• *estin*: present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is
• *methermēneuomenon*: present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Anointed One

词义

• *Heuriskei*: finds/discovers
• *prōtos*: first/firstly/before others
• *idion*: own/one's own
• *heurēkamen*: we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)
• *Messian*: Messiah (Hebrew term for anointed one)
• *methermēneuomenon*: being translated/interpreted
• *Christos*: Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)

引用经文

• 约 4:25 : 25 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
• 约 4:28-29 : 28 那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說： 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 13:32-33 : 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。
• 来 1:8-9 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 王下 7:9 : 9 那時，他們彼此說：我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來罷，我們與王家報信去！
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 赛 2:3-5 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 赛 11:2 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 但 9:25-26 : 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 路 2:17 : 17 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
• 路 2:38 : 38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
• 路 4:18-21 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由， 19 報告神悅納人的禧年。 20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。 21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
• 约 1:36-37 : 36 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」 37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。