马可福音 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ παράγων, εἶδεν Λευῒν τὸν τοῦ Ἀλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

音译

And paragōn, he eiden Leuin the son of Alphaiou kathēmenon at the telōnion, and legei to him, Akolouthei me. And having anastas he ēkolouthēsen him.

语法细节

• *paragōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - passing by
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd singular - he saw
• *Leuin*: accusative, masculine, singular - Levi (proper name)
• *Alphaiou*: genitive, masculine, singular - of Alphaeus
• *kathēmenon*: present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting
• *telōnion*: accusative, neuter, singular - tax office/tax booth
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he says
• *Akolouthei*: present active imperative, 2nd singular - follow
• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up
• *ēkolouthēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he followed

词义

• *paragōn*: passing by/passing along
• *kathēmenon*: sitting/seated
• *telōnion*: tax office/tax booth/toll booth
• *Akolouthei*: follow/come after
• *anastas*: having risen up/having gotten up

引用经文

• 可 3:18 : 18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門；
• 路 5:27-32 : 27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。 28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？ 31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 路 6:15 : 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，
• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 太 4:19-22 : 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 20 他們就立刻捨了網，跟從了他。 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們， 22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
• 太 9:9-9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。 10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。 11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？ 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 可 1:17-20 : 17 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 18 他們就立刻捨了網，跟從了他。 19 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。