路加福音 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，

📖 语法分析

原文

Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,

音译

Matthaion and Thōman, Iakōbon the [son] of-the Alphaiou, and Simōna the kaloumenon Zēlōtēn,

语法细节

• *Matthaion*: accusative, masculine, singular - Matthew
• *Thōman*: accusative, masculine, singular - Thomas
• *Iakōbon*: accusative, masculine, singular - James
• *Alphaiou*: genitive, masculine, singular - of Alphaeus
• *Simōna*: accusative, masculine, singular - Simon
• *kaloumenon*: present, passive, participle, accusative, masculine, singular - being called/named
• *Zēlōtēn*: accusative, masculine, singular - Zealot

词义

• *Matthaion*: Matthew (personal name)
• *Thōman*: Thomas (personal name)
• *Iakōbon*: James (personal name)
• *Alphaiou*: Alphaeus (personal name)
• *Simōna*: Simon (personal name)
• *kaloumenon*: being called/named/designated
• *Zēlōtēn*: Zealot/zealous one (possibly referring to political faction or personal characteristic)

引用经文

• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 可 3:18 : 18 又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門；
• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 徒 15:13 : 13 他們住了聲，雅各就說：諸位弟兄，請聽我的話。
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 路 5:27 : 27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。
• 约 11:16 : 16 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：我們也去和他同死罷。
• 约 20:24 : 24 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。
• 太 10:3-4 : 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 可 2:14 : 14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。