马可福音 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這十二個人有西門─耶穌又給他起名叫彼得，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·

音译

And he epethēken to the Simōni onoma Petron;

语法细节

• *epethēken*: aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]
• *Simōni*: dative, masculine, singular - to Simon [indirect object]
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name [direct object]
• *Petron*: accusative, masculine, singular - Peter [direct object complement]

词义

• *epethēken*: placed upon/gave/added/assigned
• *onoma*: name/title/designation

引用经文

• 约 1:42 : 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 林前 1:12 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。
• 林前 3:22 : 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 加 2:7-9 : 7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 8 （那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；） 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 太 10:2-4 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 太 16:16-18 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 可 1:16 : 16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。
• 路 6:14-16 : 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買， 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。