使徒行传 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇；

📖 语法分析

原文

Ἀνὴρ δέ τις, ὀνόματι Σίμων, προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν:

音译

Anēr de tis, onomati Simōn, proypērchen in the polei mageuōn, and existōn the ethnos of Samareias, legōn einai tina heauton megan:

语法细节

• *Anēr*: nominative, masculine, singular - man
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/someone
• *onomati*: dative, neuter, singular - by name
• *Simōn*: dative, masculine, singular - Simon
• *proypērchen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was previously/had been before
• *polei*: dative, feminine, singular - city
• *mageuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - practicing magic
• *existōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - amazing/astonishing
• *ethnos*: accusative, neuter, singular - nation/people
• *Samareias*: genitive, feminine, singular - of Samaria
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *einai*: present infinitive - to be
• *tina*: accusative, masculine, singular - someone/a certain
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *megan*: accusative, masculine, singular - great

词义

• *proypērchen*: had been there before/was previously
• *mageuōn*: practicing magic/sorcery
• *existōn*: amazing/astonishing/bewildering
• *ethnos*: nation/people/population

引用经文

• 徒 13:6 : 6 經過全島，直到帕弗，在那裡遇見一個有法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌。
• 徒 5:36 : 36 從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。
• 约 7:18 : 18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。
• 徒 8:11 : 11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
• 出 7:11 : 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
• 出 7:22 : 22 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 出 8:18-19 : 18 行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 出 9:11 : 11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。
• 利 20:6 : 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 申 18:10-12 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、 11 用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 徒 16:16-18 : 16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。 18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。
• 徒 19:18-20 : 18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。 19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 提后 3:2 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 提后 3:8-9 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 启 13:13-14 : 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。