使徒行传 1:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.

音译

And they estēsan dyo, Iōsēph the one kaloumenon Barsaban, who epeklēthē Ioustos, and Matthian.

语法细节

• *estēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they set forth/nominated
• *dyo*: numeral - two
• *Iōsēph*: accusative, masculine, singular - Joseph (proper name)
• *kaloumenon*: present, middle/passive, participle, accusative, masculine, singular - being called
• *Barsaban*: accusative, masculine, singular - Barsabbas (proper name)
• *epeklēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was surnamed
• *Ioustos*: nominative, masculine, singular - Justus (proper name)
• *Matthian*: accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)

词义

• *estēsan*: they set forth/nominated/appointed
• *kaloumenon*: being called/named
• *epeklēthē*: was surnamed/called/named

引用经文

• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 1:26 : 26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。