马可福音 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、和達太，並奮銳黨的西門；

📖 语法分析

原文

Καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην,

音译

And Andrean, and Philippon, and Bartholomaion, and Matthaion, and Thōman, and Iakōbon the one of the Alphaiou, and Thaddaion, and Simōna the Kananitēn,

语法细节

• *Andrean*: accusative, masculine, singular - Andrew [direct object]
• *Philippon*: accusative, masculine, singular - Philip [direct object]
• *Bartholomaion*: accusative, masculine, singular - Bartholomew [direct object]
• *Matthaion*: accusative, masculine, singular - Matthew [direct object]
• *Thōman*: accusative, masculine, singular - Thomas [direct object]
• *Iakōbon*: accusative, masculine, singular - James [direct object]
• *Alphaiou*: genitive, masculine, singular - of Alphaeus [possession]
• *Thaddaion*: accusative, masculine, singular - Thaddaeus [direct object]
• *Simōna*: accusative, masculine, singular - Simon [direct object]
• *Kananitēn*: accusative, masculine, singular - Canaanite/Zealot [description]

词义

• *Kananitēn*: Canaanite/Zealot/from Cana

引用经文

• 徒 1:13 : 13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門，和雅各的兒子（或作：兄弟）猶大。
• 可 2:14 : 14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 太 10:3-4 : 3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 太 13:55 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 路 5:27-29 : 27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。 28 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
• 路 6:14-16 : 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買， 15 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門， 16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
• 约 1:40 : 40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。
• 约 1:43-45 : 43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」 44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 6:5-8 : 5 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：我們從那裡買餅叫這些人吃呢？ 6 {G1161}他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。 7 腓力回答說：就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。 8 有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
• 约 11:16 : 16 多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：我們也去和他同死罷。
• 约 12:21-22 : 21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。 22 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。
• 约 14:8-9 : 8 腓力對他說：求主將父顯給我們看，我們就知足了。 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 约 14:22 : 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？
• 约 20:24-29 : 24 那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。 25 那些門徒就對他說：我們已經看見主了。多馬卻說：我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。 26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！ 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。 28 多馬說：我的主！我的神！ 29 耶穌對他說：你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。
• 约 21:2 : 2 有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。
• 徒 15:13 : 13 他們住了聲，雅各就說：諸位弟兄，請聽我的話。
• 徒 21:18 : 18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裡。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 林前 15:7 : 7 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。