马太福音 13:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？

📖 语法分析

原文

Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσῆς, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας;

音译

Not this one estin the of the tektonos hyios? Not the mētēr of him legetai Mariam? and the adelphoi of him, Iakōbos, and Iōsēs, and Simōn, and Ioudas?

语法细节

• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *tektonos*: genitive, masculine, singular - of carpenter/craftsman
• *hyios*: nominative, masculine, singular - son
• *mētēr*: nominative, feminine, singular - mother
• *legetai*: present passive indicative, 3rd person singular - is called
• *Mariam*: nominative, feminine, singular - Mary
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *Iakōbos*: nominative, masculine, singular - James
• *Iōsēs*: nominative, masculine, singular - Joses
• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas

词义

• *estin*: is/exists
• *tektonos*: carpenter/craftsman/builder
• *hyios*: son/descendant
• *mētēr*: mother/parent
• *legetai*: is called/named
• *adelphoi*: brothers/siblings/close relatives

引用经文

• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 路 3:23 : 23 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
• 约 6:42 : 42 {G2532}說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？
• 约 19:25 : 25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 可 15:40 : 40 還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
• 太 27:56 : 56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
• 可 15:47-16:1 : 47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。 1 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
• 路 1:27 : 27 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；
• 路 2:5-7 : 5 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 6 他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了， 7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 53:2-3 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 太 1:18-20 : 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。 19 他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 12:46-48 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？
• 路 24:10 : 10 那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。
• 约 1:45-46 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 约 7:41-42 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 约 9:29 : 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！