- *idontes*
- aorist active participle, nominative plural - having seen/when they saw
- *exeplagēsan*
- aorist passive, 3rd person plural - were astonished
- *pros*
- preposition with accusative - to/toward
- *mētēr*
- nominative feminine singular - mother
- *eipen*
- aorist active, 3rd person singular - said
- *Teknon*
- vocative neuter singular - child
- *epoiēsas*
- aorist active, 2nd person singular - you did/made
- *houtōs*
- adverb - thus/in this way
- *idou*
- imperative - behold/look
- *patēr*
- nominative masculine singular - father
- *kagō*
- crasis of *kai egō* - and I
- *odynōmenoi*
- present middle/passive participle, nominative plural - being in pain/distressed
- *ezētoumen*
- imperfect active, 1st person plural - were seeking