马太福音 12:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;

音译

And existanto all the ochloi, and elegon, Mēti this one estin the huios of David?

语法细节

• *existanto*: imperfect middle indicative, 3rd person plural - were amazed
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds/multitudes
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying
• *Mēti*: interrogative particle expecting negative answer - surely not
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is/exists
• *huios*: nominative, masculine, singular - son
• *David*: genitive, masculine, singular - David

词义

• *existanto*: were amazed/were astonished/were marveling
• *ochloi*: crowds/multitudes/people
• *elegon*: were saying/were speaking/kept saying
• *Mēti*: surely not/could this be/perhaps [interrogative suggesting surprise]
• *huios*: son/descendant

引用经文

• 太 9:27 : 27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 太 22:42-43 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 7:40-42 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 太 9:33 : 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
• 太 15:22 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
• 太 15:30-31 : 30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。