马太福音 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;

音译

And eiselthontos autou into Hierosolyma, eseisthē all the polis, legousa, Who estin this?

语法细节

• *eiselthontos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having entered
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *eseisthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was shaken/stirred
• *polis*: nominative, feminine, singular - city
• *legousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - saying
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

词义

• *eiselthontos autou*: when he entered/as he entered/upon his entering
• *eseisthē*: was shaken/was stirred/was agitated
• *polis*: city/town

引用经文

• 得 1:19 : 19 於是二人同行，來到伯利恆。他們到了伯利恆，合城的人就都驚訝。婦女們說：這是拿俄米麼？
• 撒上 16:4 : 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？
• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 赛 63:1 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
• 太 2:3 : 3 希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
• 路 5:21 : 21 文士和法利賽人就議論說：這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？
• 路 7:49 : 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？
• 路 9:9 : 9 希律說：約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？就想要見他。
• 路 20:2 : 2 問他說：你告訴我們，你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 约 12:16-19 : 16 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後纔想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。 17 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裡的眾人就作見證。 18 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。