马太福音 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

音译

The de ochloi elegon, This estin Iēsous the prophētēs the one from Nazaret of Galilaias.

语法细节

• *de*: conjunction - but/and/now
• *ochloi*: nominative, masculine, plural - crowds/multitudes
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *Nazaret*: genitive, feminine, singular - Nazareth
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee

词义

• *elegon*: were saying/kept saying/continued saying
• *prophētēs*: prophet/one who speaks for God

引用经文

• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 约 7:40 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。
• 约 9:17 : 17 他們又對瞎子說：他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？他說：是個先知。
• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 路 7:16 : 16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！
• 约 1:21 : 21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
• 路 24:19 : 19 耶穌說：甚麼事呢？他們說：就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
• 徒 7:37 : 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。
• 申 18:15-19 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華─你　神一切的話，說：求你不再叫我聽見耶和華─我　神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。 17 耶和華就對我說：他們所說的是。 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 约 1:25 : 25 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
• 约 1:45-46 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 约 4:19 : 19 婦人說：先生，我看出你是先知。
• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 路 13:33 : 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
• 太 16:13-14 : 13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？ 14 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。
• 可 6:15 : 15 但別人說：是以利亞。又有人說：是先知，正像先知中的一位。