马太福音 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事成就是要應驗先知的話，說：

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

音译

This de whole gegonen, in order that might be plērōthē the rhēthen through the prophētou, legontos,

语法细节

• *de*: conjunction - but/and/now
• *gegonen*: perfect active indicative, 3rd singular - has happened/occurred
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled/completed
• *rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken/said
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - of prophet
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying/speaking

词义

• *gegonen*: has happened/has come to pass/has occurred
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *rhēthen*: having been spoken/said/uttered

引用经文

• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 1:22 : 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
• 约 12:15 : 15 錫安的民（原文作女子）哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。
• 约 19:36-37 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。