马太福音 13:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。

📖 语法分析

原文

Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

音译

So that plērōthē to rhēthen dia tou prophētou, legontos, Anoixō en parabolais to stoma mou· ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou.

语法细节

• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *to rhēthen*: accusative, neuter, singular, substantive participle - the thing spoken
• *dia tou prophētou*: through the prophet
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying
• *Anoixō*: future active indicative, 1st person singular - I will open
• *en parabolais*: in parables
• *to stoma mou*: accusative, neuter, singular - my mouth
• *ereuxomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will utter/declare
• *kekrymmena*: perfect passive participle, accusative, neuter, plural - hidden things
• *apo katabolēs kosmou*: from foundation of world

词义

• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *rhēthen*: spoken/said/uttered
• *prophētou*: prophet/foreteller
• *Anoixō*: I will open/unclose
• *stoma*: mouth/speech
• *ereuxomai*: I will utter/pour forth/proclaim
• *kekrymmena*: hidden/concealed/secret things
• *katabolēs*: foundation/creation/beginning
• *kosmou*: world/universe/order

引用经文

• 诗 78:2 : 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
• 弗 3:9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 罗 16:25-26 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 2:7 : 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 彼前 1:20-21 : 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 赛 42:9 : 9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 弗 3:5 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
• 太 13:14 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 西 1:25-26 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備， 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。
• 提后 1:9-9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的， 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
• 多 1:2-3 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 太 21:4-5 : 4 這事成就是要應驗先知的話，說： 5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。
• 路 10:14 : 14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 徒 15:18 : 18 這話是從創世以來，顯明這事的主說的。
• 来 1:1 : 1 ¶ 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖，
• 彼前 1:11-12 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 诗 49:4 : 4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。